مترجم Mosy-Beygi
انتقاد،پیشنهاد،سفارش زیرنویس Mostafabeygi1994@gmail.com
الول؟
من رادنی الول هستم.میخواین با من ملاقات کنین؟- پیکت-
عذر میخوام- سارا پیکت-
درسته.اسم شماست به هر حال دیرم شده برای کلاس
به من گفتن همین الان بیام- کی گفت؟-
آژانس- آزانس؟چه آژانسی؟-
اوه البته آزانس کارآگاهی گروهبان کونان
بله بفرمایید-بفرمایید- اگه بیام داخل در بسته میشه؟-
طبیعتا- پس نمیام-
چرا؟- میدونید چرا.شما دیگه بزرگ شدین
خانم پیت عزیز من- خانم پیکت.و برای من چاپلوسی نکن-
حدود 20 ساله پشت در بسته عشقبازی هام رو کردم
با من نه
در مورد جفتمون اغراق میکنید این سبکتونه
بله بفرمایید
شما ربکا پیکت هستید درسته؟
سارا پیکت
درسته سارا
ربکا پیکت مادربزرگمه
مادربزرگتون بوده- هنوزم هست.103 سالشه-
جالبه- اون دروغگوئه-
ممکنه- 108سال.تا یه روز دیگه-
ممکنه
خانم سارا پیکت حدود 15 سال پیش استخدام شدین
به عنوان خونه دار نوا پراتوریوس- درسته-
کجا؟- گوزگریک.جایی که اهلش هستم-
گوزگریک-گوزگریک یه روستای جنوبیه درسته؟
پشت تپه ها- و اون موقع-
شغل پراتوریوس چی بود؟
دکتر بود- یه دکتر؟-
اون مردم رو درمان میکرد- چطوری؟-
اگه میدونستم که خودمم دکتر بودم
منظورم اینه متودهاش به چه شکل بودن؟
خب بعضی ها یه چیز بعضی چیز دیگه
ولی دکتر پراتوریوس از همشون استفاده میکرد
یه بار پودر میداد گاهی شربت
گاهی قرص گاهی تزریق
و گاهی فقط صحبت
فقط میشست و در باره کاستی های بدن حرف میزد
و با حرف هاش بدن رو به سمت خوب شدن سوق میده
مثل معجزه کردن
معجزه گر ؟
خب اگه مادربزرگم معجزه نیست.پس چیه؟- مادربزرگتون-
چهار بار در حال مرگ بود و هر چهار بار با حرف اونو خوب کرد
بهش گفت که تا ابد زنده میمونه انگار حق با اون بود
دکتر،مداواکننده،معجزه گر
احتمالا هیپنوتیزم کننده
بخش مواد مخدر هم بررسی شه
حالا خانم پیکت کاملا مطمئنید که
که اسم این مرد نوا پراتوریوس بوده؟
ممکنه همچین اسمی رو از خودم دربیارم؟
و این دکتر پراتوریوس که شما رو استخدام کرده بود
همون دکتر پراتوریوس مشهور این دانشگاه و این شهر نیست؟
دکتر پراتوریوس اونقدری مشهور بود که میتونی در مورد گوزگریک هم بگی اینو
آدمایی بودن که از جاهای خیلی دور میومدن
ولی اون الان دکتر پراتوریوس مشهوره؟
وقتی میگی دکتر منظورت که این دکترای مدرسه ای و کتابی نیست؟
دقیقا منظورم همینه- نمیشه بگم-
من که جنازه ام رو هم تحویل اونا نمیدم
خانم پیکت من یه دکتر مدرسه ای هستم
بخاطر همینم هست که در بازه
این مرد
این اون مداواگره؟ معجزه کننده است؟
این دکتر پراتوریوسه؟- خودشه-
فقط 15 سال جوون تر بنظر میرسه
همگی همینطوریم- من نه-
حالا خانم پیکت میرسیم به مهمترین موضوع
درباره مردی بنام شاندرسون چی میتونید به من بگید؟
گفتید کی؟- شاندرسون-
الو
هاسکینز هستم پروفسور الول
خب شاید پروفسور الول فراموش کردید که
کلاس منتظر شماست
بله پروفسور البته
نه نه نه .اصلا فقط اینکه.خب
دکتر پراتوریوس هم منتظر شماست
دکتر پراتوریوس؟
منتظر منه؟ خب
خب اونم باید منتظر بمونه
ولی نه خیلی خانم پیکت
مشکلتون چیه؟- اینا یعنی چی پروفسور الول؟-
فکر کردم گروهبان کونان همه چیز رو گفته
اون گفت یه مقدار اطلاعات از من میخواین
و همینطور میخواستید یه شغل به من بدید
درسته- چجور شغلی؟-
تو اتاق کالبدشکافی به عنوان مسئول اونجا
چیزی که میخوام بدونم اینه که این شغل ارزش اینا رو داره؟
شغل ارزش اینا رو داره خانم پیکت؟
شاندرسون- درباره اش بهم بگید-
من خیلی نمیدونم هیچکس نمیدونه
هر چی میدونید یا شنیدید همه جزئیات
شما یه پروفسورید و فهموندن چیزی که تو کتاب نیست به شما سخته
خب بیشتر اتفاقاتی که تو دنیا میفته تو کتاب نیست
با فلسفه خودتون پیش برین چی درباره شاندرسون؟
برای شروع ما خفاش صداش میکردیم
تا حالا برات اتفاق افتاده شاندرسون که اسکلت ها همیشه بخندن؟
حالا چرا؟
چرا یه مرد باید بمیره و بعد تا ابد بخنده؟
چه خبر اورایا؟- با پروفسور الول صحبت کردم دکتر-
اون خیلی بخاطر تاخیرش ناراحت بود
یه جمله بی معنی که ممکنه بخاطر خیلی چیزا باشه
از خواب موندن گرفته تا دستگیری بخاطر عمل خلاف
تا حالا ندیده بودم پروفسور دیر کنه
اون تنها کسیه که دیر کردن دیگران رو هم تحمل نمیکنه
این ناراحتم میکنه اورایا یه نشان بی نقص از ضعف انسان
پروفسور الول همه
دفتراتون آماده است؟
من نمیتونم اون حرفایی رو براتون بزنم که اومیدن اینجا تا گوش بدین
و مطمئن نیستم نیازی باشه گوش کنین به حرفایی که من مایلم بزنم
خب ما میخوایم هرچیزی که شما میخواین بگین رو بشنویم
این خیلی چاپلوسانه است متشکرم
ما متشکریم ازتون جسد و من
یک جسد در یک کلاس
به عنوان یه محصل طب در آغاز مهمه که
که بفهمید یه جسد در کلاس یه ادم مرده در کلاس نیست
اینو نمیفهمم دکتر
آناتومی کم و بیش مطالعه بدن انسانه
بدن انسان لزوما انسان نیست
اینجا یه جسده
حقیقت اینه که مدتی پیش اون یه دختر جوون دوست داشتنی گرم زنده بوده
یکی از نتایج کوچیکش اینه که
نیازی نبود کالبدشکافیش کنید تا بتونید میزان عشقش رو تخمین بزنید
یا تنفرش رو
یا امید یا ناامیدی خاطرات و تمایلاتش رو
که به هر لحظه وجودش انگیزه میداده
اونا با مردنش متوقف شدن
در عوض برای هفته ها و ماه ها
کالبدشکافی میکنید و بررسی و شناسایی میکنید اعضاش رو
استخون ها،عضلات،بافت ها و به همین شکل جز به جز
و اینا رو تو دفترهاتون یادداشت میکنید
و وقتی دفترها پر شد
همه چیزی که حرفه طبابت
درباره جسد نیاز داره رو میدونید
برگردین برگردین
خوبه؟- دست نزنید بهش-
آروم آروم
یه مشت بچه 10 ساله بهتر از این جمع میدونن برگردین
میدونی چرا غش کردی؟
تا حالا غش کرده بودی؟
چه حسی داری؟- احمقانه-
فکر کنم بهتره با یه دکتر در مورد این صحبت کنی ممکنه دلیلی داشته باشه
میتونی الان پاشی؟
خوبه
شاید بهتره بری جایی و ریلکس کنی شما باهاش برو
و اگه به مطالعه اناتومی اصرار داری
بهت پیشنهاد میکنم تو راهرو نشین
آبنبات بخور
متشکرم
شما که نمیرید دکتر؟- چرا اورایا-
و لطفا از طرف من از پروفسور الول تشکر کن بخاطر سالن
جالب بود- نمیتونم بفهمم چرا نیومده تا الان-
خیلی غیرعادیه- این دنیا غیرعادیه اورایا-
متوجه شدم که منتظرتون گذاشتم لطفا عذرخواهی منو بپذیرید
خیلی کار اورژانسی ای بود
در عوض کار من بیهوده ترین چیز بود
میخواستین با من درباره یه تومور که پیدا کردین حرف بزنین- بله-
یه تومور میکربی خطرناک
پروفسور الول شما تنها کسی هستید که میشناسم که میتونه بگه خطرناک
به چیزی که بقیه میگن بینگو
یه تومور میکربی خطرناک
روز خوش پروفسور الول- روز خوش-
برمیگردی داخل؟
نمیخوای برگردی اصلا؟
میخوای بری پیش یه دکتر؟
فکر کنم
- Good morning, Dr. Praetorius. - Good morning.
یه تست دیگه بکن.چطور بود وقتی اینکارو کردی؟ افسرده؟
گریه کرد- وقتی دوباره اینکارو کردی بهم زنگ بزن- ایندفعه میخنده
تا بعدی.ببین با عوامل احساسی متفاوت چه نتیجه ای میده
خب هرطور شما مایلید- دکتر پراتوریوس-
یه مشکل پیش اومده در مورد خانم بیکسبی
خانم بیکسبی؟ فکر میکردم حالش خوبه
چیزی نمونده بود آماده خونه رفتن بشه ولی کیسه صفراش رو میخواد ببره با خودش
خب فکر کنم ساده باشه بذارین ببره
شما که میدونید ما کیسه صفراهایی که خارج میکنیم رو نگه نمیداریم
خانم پگویسل خیلی عجیبه که خانم بیکسبی بتونه کیسه صفرای خودش رو تشخیص بده
پس چرا یه کیسه صفرای دیگه بهش نمیدین و خوشحالش نمیکنید
دکتر مگر اینکه همه بیماران صبحانه رو به موقع بخورن
من نمیتونم اینکارو تو آشپزخونه با پرسونل فعلی انجام بدم
پس آدمای بیشتری استخدام کن- ولی این تو بیمارستان ها کار معمولی هست که-
خانم فیلمور تو کلینیک من بیماری نباید از خوابش بیدار بشه
و مجبور باشه صبحانه اش رو به موقع بخوره که با اینکار اعضای آشپرخونه رو خوشحال کنه
ولی بخاطر اوضاع اقتصادی
درمان بد از لحاظ اقتصادی هم اگه نگاه کنید خوب نیست
تو اتاق ناهارخوری دکترها اینکارو بکنید
و نمیخوام به محض به صدا دراومدن صدای ناقوس بیماران شستشو بشن
بخاطر آسودگی پرستارها
یکی از دلایلی که موسسه من یه موسسه استواره اینه که
بیماران آدم های مریض هستن نه زندانی- البته دکتر پراتوریوس-
مطمئنم میدونم به چی فکر میکردی
دکتر خوشحال میاد اینجا مرد شوخ طبع خوب
اگه سعی کرد منو تشویق کنه کمکم کن با کیسه یخ میزنمش.درسته؟
درست نیست- من تو رو مقصر نمیدونم-
یکی از خوبی های بیماری اینه که میتونی بدی و خوبی رو با هم حس کنی
نذار هیچ دکتری متفاوت بهت بگه
فکر میکردم که اصلا جالب نیست وقتی پیر میشی
اگه پیر نشی بدتر هم میشه
من میخوام بمیرم- دوست داری مگه نه؟-
کل روز رو تو تابوت خوابیدن بدون انجام کاری
دیشب چطور بود؟- خوب بود دکتر-
خب اگه امشب یه شب خوب دیگه داشته باشیم
شاید فردا صبح برگردیم سر جراحی و یه نگاه دیگه بکنیم
دکتر مردن درد داره؟
نه حتی یه ذره این ایده از کجا اومده؟
بهم گفتن درد زیادی داره
کسی که تا حالا خودش مرده این حرف رو بهت زده؟
البته که نه
خب بفرما دیدی؟
همه این حرف های احمقانه در مورد مرگ
میدونی من یه بار نزدیک مرگ بودم وقتی بچه بودم
دکترها ازم قطع امید کردن
بعضی دکترها از آدم قطع امید میکنن
همون اول که میبیننش
به هر حال داشتم میمردم و تو کما بودم
میدونی چه حسی داره؟- نه.چه حسی؟-
اون موقع زمستون بود
و حس میکردم خیلی آروم تو یه سورتمه دارم پرواز میکنم
بالا تو آسمون
و دنیای پایین پر از برف و یخ و سرمای شدیدی بود
ولی من گرم و راحت بودم پشت سورتمه
یه پتوی پوست خز دورم پیچیده شده بود
و بعد از کما خارج شدم و به زندگی برگشتم
چه حسی داشتید؟- وحشتناک بود-
یه سردرد شدید داشتم و سه روز استفراغ داشتم
هیچوقت از زنده بودنم احساس خوبی به اندازه موقعی که داشتم میمردم نداشتم
شما واقعا مرگ رو خوب جلوه میدین دکتر پراتوریوس
خب این راز کوچیک بین خودمون میمونه.باشه؟
نمیخوام پخش شه
دکتر؟حالتون خوبه؟
غم هوای گرگ و میش همیشگیم
تا حالا به این فکر کردی که روز هم مثل آدما میمیره
جنگیدن برای هر دقیقه روشنایی قبل از اینکه تسلیم تاریکی بشن
شما به عجیب ترین چیزها فکر میکنید دکتر
این رژیم نامتعادل منه
کی منتظره؟- فقط یه بیمار مونده.خانم. . .خانم هیگینز-
امروز زودتر اومده بود شما از دکتر بیچم خواستید یه آزمایشی انجام بده
میدونم- و گفتید که باز بیاد-
این گزارش آزمایشگاه- متشکرم-
خب به هرحال روز با یه گزارش خوشحال کننده میمیره
به خانم هیگینز بگید بیاد تو
خانم هیگینز
بخاطر بلند شدنم عذر میخوام.این تنها ورزشمه بشینید.ممکنه؟
خانم هیگینز به عنوان یه دکتر وظیفمه که در هر صورت ممکن
یه چیزی برای نگرانیتون پیدا کنم
به هر حال نمیتونم گزارش آزمایشگاهی که تو دستمه رو انکار کنم
خانم هیگینز چیزی برای نگرانیتون نیست
منظورتون اینه که همه چیز خوبه؟- فوق العاده-
پس غش امروز صبح چیز خاصی نبود.بود؟
هیچ چیز عجیبی نیست گرچه باید در حد متعادل بخورید
تو روزهایی که جسد کالبدشکافی میکنید
اونو بیخیال شدم
به هر حال من دانشجوی پزشکی نبودم فقط یه دوره بود
خب تصور میکنم اگه با آقای هیگینز تو خونه بشینید جالب تر باشه
بله بله همینطوره.نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم دکتر پراتوریوس
فقط بخاطر یه آزمایش معمولی؟ بعدشم من که زندگیتون رو نجات ندادم
به هرحال ممنونم- نیاز نیست-
خانم هیگینز فراموش نکنید به خانم جیمز بگید که
حدود یه ماه دیگه براتون یه قرار ملاقات دیگه بذاره
حدود یه ماه؟ که شما رو ببینم؟
البته اگه ممکنه.هرچند بهتره با یه متخصص زایمان ملاقات کنید
که در مورد شما گزینه هایی هست که خوشحال میشم بهتون توصیه کنم
ولی. . .ولی شما نگفتید که چیزی برای نگرانیم نیست
که همه چیز خوبه؟
بهتر از این نمیتونه باشه خانم هیگینز شما باردارید
مطمئنید؟منظورم اینه که ممکنه اشتباه شده باشه؟
همیشه احتمال اشتباه هست
گرچه با چنین نتیجه مثبتی احتمالش که
بعدشم این آزمایش کاملی نبود منظورم اینه که فقط دو ساعت طول کشید
فکر کنم برای اطمینان باید چند هفته صبر کرد- دیگه نه-
این روزا همه چیز رو سریع تر از گذشته متوجه میشیم
درباره زندگی و حتی مرگ
قبلا از جادوگر و اینجور چیزا برای تشخیص بارداری استفاده میکردن
ولی الان از یه قورباغه استفاده میکنن
خیلی زیبا نیست ولی خیلی سریعتره
فقط دو ساعت و مطمئن مطمئن
به هر حال اسم قورباغه رانا پیپینز هستش
مثل ستاره های سینما میمونه مگه نه؟
شما ازدواج نکردین
پدر بچه چیه داستانش؟- پدری نداره-
اگه درست باشه.این یه دستاورد جدیده تو علم زیست شناسی
من شوهری ندارم- ولی اگه بفهمه بچه تو راهه-
هرگز نمیفهمه یه تلگرام گرفتم اون روز
اون روز انگار که اگه اون روز میرفت
انگار اون روز همدیگر رو دیدیم چه کابوس گیج کننده دیوانه واریه
اون کمکی بود کمک پزشک
بخاطر اینه که دوره ها رو برداشتم که وقتی برگشت و ازدواج کردیم
میخواستم با کارش آشنا باشم
کی رفت؟- شش هفته پیش.یا پنج؟-
شما درست میگفتید دکتر چه سریع میمیریم و زنده میشیم
و خیلی وقت بود که میشناختیدش؟- نه.خیلی نبود-
نه اونقدری که مطمئن باشیم هیچکدوممون
این روزا وقت کافی برای مطمئن شدن از هیچی نداری
و بعد وقتی که باید میرفت و باید خداحافظی میکردیم،اونجا ترسیدم
میخواستم به خودم و اون ثابت کنم که نترسیدم
کارای ترسناکی انجام میدیم گاهی وقتی از ترسیدن میترسیم
بشین.چرا نمیشینی؟
الان از چی میترسی؟- نمیترسم-
پس طوری رفتار نکن که انگار ترس چیز خجالت آوریه
شما هم طوری رفتار نکن که انگار یه همه چی دون پرشکوهی نمیدونی برای چی دارم گریه میکنم
خودت میدونی؟- بله-
خانم هیگینز.نمیتونم خانم هیگینز صدات کنم اسم کوچیکت چیه؟
دبرا- دماغتو پاک کن-
دستمال تو کشوی بالایی هست
نه.نه اینجا
نمیتونم مثل همیشه مطمئن صحبت کنم
چون به من میگی همه چی دون پرشکوه
متاسفم- نباش.فوق العاده میشم-
ولی همه چی دون نیستم
در واقع الان گیج شدم- چی گیجت کرده؟-
خب از نظر من اگه برای بابای بچه ات بود گریه ات
وقتی میفهمیدی باردار نیستی باید گریه میکردی
نه الان که فهمیدی هستی
اینطور نیست؟
پس دلیلش این نیست
نه نیست
پس بخاطر ترس برای خودت گریه میکردی؟
ترس از این که مردم چی میگن؟- نه-
مطمئنی؟
جامعه قوانین سختی داره درباره اینجور چیزا
قانون اجتماع شهری ما
بخش آ بند 1 رو نقض کردید
میتونه جریمه های سنگینی داشته باشه و همینطور شامل تبعید بشه
فکر میکنی من ترسو ام.درسته؟
هستی؟- نه-
Which brings us to the party of the third part... the baby.
بخاطر بچه گریه میکردی؟
نمیتونی بگی زمان کافی نداری که عاشق بچه بشی
و اگه مادر خوبی باشی اونم عاشق تو بشه
بخاطر بچه است که میترسی
از یه طرف- نمیخوایش؟-
البته که میخوامش.ولی نمیتونم داشته باشمش نمیتونم داشته باشمش
چرا نمیتونی؟ چرا نمیتونی دبرا؟
تو متوجه نیستی
میتونم سعیمو بکنم که بشم
بخاطر پدرم
هیچوقت نمیتونی پدر ها رو پیش بینی کنی
اونا ممکنه تو غیرقابل انتظار ترین لحظه ها فهیم و با درک بالا بشن
اون فهیم ترین و با شعور ترین مرد دنیاست
خب پس؟- من تنها چیزی هستم که داره-
اگه اینو بفهمه میمیره
خب اگه تو تنها چیزش هستی
بچه بهش چیزای بیشتری هم میده- اگه بفهمه نمیتونه دیگه زندگی کنه -
دبرا کسی نمیتونه انقدر که تو میگی فهیم و باشعور باشه
و با این حال انقدر زود پیش داوری کنه
ربطی به پیش داوری نداره
پس ربط به چی داره؟
شاید این فقط یه پیشنهاده
ولی شاید اگه من بهش بگم- نه-
ممکنه طوری بهش بگم که- نه.خواهش میکنم-
این لطفت رو میرسونه ولی اصلا نباید حتی بهش فکر کنی
دکتر پراتوریوس باور کن حرفمو اگه پدرم رو دیده بودی
تو نمیتونی درباره من بهش چیزی بگی
حتی تو نمیدونی چطوری
و اگه این کارو بکنی یعنی قلب نداری
بازم متشکرم
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
پس تو ایده خوبی داری مگه نه حتی قبل از اینکه بیای پیش من
که تو در حال بچه دار شدن بودی؟- مطمئن نبودم-
این همه دکتر.چرا منو انتخاب کردی؟
کس دیگه ای نبود که بتونم
خب وقتی امروز صبح با ما صحبت کردی
حس کردم یجورایی میتونی کمکم کنی- چجوری؟-
بنظر میرسید خیلی به آدما اهمیت میدی بیشتر از هر دکتری.بنابراین
پس اومدی تا کمکت کنم و همه کاری که من کردم این بود که باهات بیشتر صحبت کنم
من چیزی از شما نمیخواستم دکتر پراتوریوس
که باعث شه به وجدانتون آسیبی وارد شه- نه حتی کوچیکترین امید-
که شاید به پدرتون آرامش بده
نمیخوام آرامش پدرم رو به قیمت شما بخرم
دوشیزه هیگینز قرار ملاقات دیگه ای گذاشت؟- دوشیزه هیگینز؟-
متاسفم.منظورم خانم هیگینز بود البته
نه دکتر.بدون اینکه چیزی بگه رفت
بعضی اوقات شاندرسون فکر میکنم نصف زن هایی که میان اینجا
بچه هایی رو میخوان که نمیتونن داشته باشن و نصف بقیه
اون به اندازه کافی بزرگ شده که بدونه داره چه اتفاقی براش میفته
هرگز نمیخوام دیگه چنین کلمات احمقانه و عاری از احساساتی رو ازت بشنوم
ولی دکتر- جدا از اینکه پرستاری،یه زن هم هستی-
جفتش باعث خجالته
ببرش به نزدیکترین اتاق عمل
خودت آماده اش کن
پهلو چپ زخم سطحی خیلی بد بنظر نمیرسه
بیهوشی از طریق سیاهرگ بیلینگز- بله دکتر-
متشکرم بیلینگز- بله دکتر-
ببرمش به بخش عمومی دکتر؟
آره و چندتا پتو بیار
بده؟- خوبه که اکثر آدما-
کوچیکترین تصویری از جای درست قلب ندارن
اون حتی نزدیک هم نزده- چرا سعی کرد خودشو بکشه؟-
فرض کنم شاندرسون وقتی آدما بیشتر از همیشه به کمک نیاز دارن
طوری بنظر میرسه که تنهای تنهان
درست نیست؟
پس بازم اینکارو میکنه
اون هنوز هم تنهای تنهاست و اگه بازم کسی نباشه که کمکش کنه
اون باز هم اینکارو میکنه
بنابراین گروه کر
چطوره وضعشون؟- خوبه دکتر پراتوریوس-
هروقت مایل باشید آماده ان که شروع کنن- خوبه.هرچی زودتر بهتر-
اولین تمرین کامل رو بذار برای هفته بعد
خب امشب برای اولین بار کارتون پزشکی نبود
شیپور ها طوری صدا نمیداد که انگار دارن استرلیزه میشن
ویولن ردیف دوم هنوز یه مقدار میکشه
هنوز طوری با سیم ها رفتار میکنی که انگار داری بخیه میزنی
بیشتر از اینکه به نواختن بخوره
و همینطور آقای ردیف سوم کنترباس
پروفسور بارکر دلیلی داره
که شما پروفسور بارکر
که خیلی با نوترون ها صمیمی هستید و با اسم کوچیک میشناسیدشون
نمیتونید یه ضرب ساده رو تو کنترباس حفظ کنید؟
با منی؟
البته نمیخوام از آموزش های آکادمیک شما ایراد بگیرم
دکتر پراتوریوس عزیزم من با رضایت کامل زندگی خواهرم رو
میتونم بسپارم به شما و توانایی هاتون تو زمینه تخصص بیماری های زنانه
ولی اجازه نمیدم نوه سه ساله ام رو تا حموم رهبری کنی
نکته اینجاست که من رهبرم و تو توجهی به من نمیکنی
توجه میکنم- خیلی خب.میبینیم-
از برگ ب لطفا شروع کم پروفسور بارکر فقط بخش خودت به تنهایی
یخورده احمقانه بنظر میرسه
بعدشم کنترباس ساز سولو نیست (تک نوازی)
برعکس سرج کوسویتسکی کنسرت تکنوازی اجرا کرده
به عنوان نوازنده کنترباس
ببین کی داره درباره کوسویتسکی صحبت میکنه
آماده؟
بگو ببینم پروفسور نوترون ها الکترون ها رو بمباران میکنن
یا الکترون ها نوترون ها رو؟
همین هفته بعد متشکر و شب همگی بخیر
تو ماشین منو رو ببر خونه من با پروفسور بارکر میام
کالباس و بقیه چیزا رو بذار رو میز آشپزخونه من درستشون میکنم
نمیخوام منتظر من بمونی
ناراحت میشم اگه مستقیم از اینجا نری بخابی
اون قبل از من بیدار میشه و بعد از من میخوابه
داشتم فراموش میکردم که این همه ساعت دیگه نمیتونه کار کنه
نوا،چیزی هست که میخوام باهات درباره اش صحبت کنم
الان اینجا؟- تا تو ذهنم هست-
فقط یه دقیقه بشین
طوری رفتار میکنی انگار میخوای خواستگاری کنی
نوا،یکی از تفاوت های بین بشر و ماده اینه که
تو ماده همه روابط میتونه تعیین شده باشه
در صورتی که بین آدما به ندرت میشه در موردش چیزی گفت
مسلما- میخوام بدونی که من دوست خوب و علاقمند به تو ام-
میدونستم اینو و منم نسبت به تو همینطورم
پس این حق رو دارم که بهت بگم
یجاهایی مثل احمق های بی مغز رفتار میکنی
اینم مسلمه جای خاصی منظورته؟
خارج از این عالم زمان و فضا
فقط تو میتونی کلاس آناتومی رادنی الول رو برداری
خوبه دیگه.مگه نه؟
ساده نگیرش نوا مشکل بوجود اومده
صحبت تحقیق درباره گذشته تو- بذار تحقیق کنن-
کار بیخودی دارن میکنن- و همه این حرفا درباره اتهامات و این چیزا-
درباره بررسی
نوا به عنوان یه دوست بهم بگو الول میتونه چیزی تو گذشته تو پیدا کنه
که بتونه به حد غیرقابل توجیهی بدنامت کنه
محاکمه هیئت دانشگاه؟
چقدر بدنامی کافیه؟
حدود 10 ساله کامل میشناسمت و نمیتونم حتی حدس بزنم چه میکردی
روز قبل از اینکه بشناسمت- فرض کن همه رو بهت گفتم-
تاثیری رو دوستیمون میذاره؟- البته که نه-
خوشحالم از شنیدنش خیلی نیستن دوستانی که همه چیزو درباره تو بدونن
ولی یه نفر که دوستته حتی اگه خیلی مطمئن نیست
ارزش دونستنش رو داره
پس اینو بهم میگی؟
در مورد خفاش- خفاش؟-
فکر کردم میدونی که اینطوری صداش میکنن
شاندرسون رو- کی اینطوری صداش میکنه؟-
دانشجو ها استادها
حتی اعضای کلینیک خودت
نه.نمیدونستم این اسم مناسبی نیست براش
نوا اون کیه؟- مردی به اسم شاندرسون-
از کجا میاد؟چرا شب و روز باهاته هرجا میری؟
حق ندارم که درباره ی آقای شاندرسون چیزی حتی به تو بگم
الول میتونه چیزی در مورد گذشته اش فاش کنه؟
یا گذشته تو یا جفتتون میتونه دردسری درست کنه؟
بستگی داره
اول منو تا کلینیک برسون.ممکنه؟ میخوام به یکی از بیمارام یه نگاه بکنم
چراغ رو روشن نکن لطفا
داری دوباره گزیه میکنی- لزوما نباید گریه باشه-
خب بهترین حدس وقتی یه زن میخواد چراغا خاموش باشه اینه
یا اینکه چهره اش درست نیست
من اهمیتی نمیدم کسی بدون آرایش ببینه منو
منم اهمیتی نمیدم که بدون آرایش ببینمت
تو همه چیزو درباره زنا میدونی مگه نه؟
نه به اندازه کافی- منظورم به عنوان یه دکتر نبود-
نه حتی به عنوان یه دکتر
دبرا باید یه چیزی بهت بگم
و به عنوان یه همه چی دون پرشکوه- حتی وقتی اینو گفتم هم منظوری نداشتم-
به عنوان یه همه چی دون پرشکوه راحت نیست
ولی یادت میاد اون احتمال کم رو که میگفتم هرگز اتفاق نمیفته
درباره اشتباه قورباغه؟
خب قورباغه اشتباه نمیکنه ولی تو ممکنه قورباغه اشتباهی رو انتخاب کنی
انگار احتمال اشتباه دستیار آزمایشگاهی
خیلی کم نیست- نمیفهمم-
دو آزمایش همزمان انجام شدن
یکی مثبت بوده و اون یکی منفی
بخاطر یه اشتباه نابخشودنی گزارش تو مثبت خونده شده
در صورتی که باید منفی خونده میشده
پس من بچه ندارم؟
تو بچه نداری؟
خوب بخواب.چیزی برای نگرانی نیست
این چیزیه که تو فکر میکنی
حالا بخاطر چی گریه میکنی؟- وحشتناکه-
چی؟
فکر به اینکه اومدم و همه چیزم و کارایی که کردم رو بهت گفتم
حالا مشخص شد که نباید اینکارو میکردم
خب این خوب بوده که اینارو به یه نفر بگی- ولی نه تو-
چرا نه؟
صبح میبینمت دبرا- دکتر پراتوریوس-
همه بیمارانت زن هستن؟
تقریبا- فکر کنم همشون عاشقت میشن-
نه همشون- بیشترشون-
نه حتی بیشترشون
شب بخیر
چه گندی زدم
چرا باید میرفتی کلینیک؟ چیز جالبیه؟
یه پزشک به اعتماد بیمارانش احترام میذاره
و در موردشون با کسی حرف نمیزنه
کاملا درست کاملا درست
اون دختر جوونی بود که سعی کرد به خودش شلیک کنه؟
چرا؟
بخاطر یه بچه ناخواسته
شرایطش خیلی وخیمه؟
در مجموع از تو بهتره فقط یه خراش سطحی
پس چرا این همه راه رو تا کلینیک رفتی که ببینیش؟
میخواستم بهش بگم که باردار نیست
بچه رو از دست داد؟ بخاطر شوک بود یا افتادنش؟
اون الان از همیشه باردارتره
پس چرا بهش گفتی که نیست؟
پسر جون باردار بودن مسئله ذهنی نیست
یه مقدار دیگه کالباس بهم بده
دو دلیل اول اینکه شب رو راحت بخوابه
دوم اینه جلوی تکرار این کارش رو بگیرم
تا بتونم پدرش رو پیدا کنم و باهاش صحبت کنم
پدرش چه ربطی به ماجرا داره؟
اون شدید مطمئنه که اگه پدرش بفهمه چی شده میمیره
و تو قصد داری با صحبت کردن با اون کارشو با خوشنودی تموم کنی؟
میخوام متقاعدش کنم پدرش رو که کنار بیاد با موضوع
یا دختره رو متقاعد کنم که پدرش با این رسواییش کنار میتونه بیاد
و اینکه مسئولیت اصلی اون نسبت به بچشه
نوا- بله؟-
شده که در حین بررسی مورد پزشکی
با خودت بگی که بیشتر اینا به تو ربطی نداره؟
متشکرم- نه؟چی به من ربط داره؟-
تشخیص مشکلات فیزیکی بشر و درمان اونا
درست نیست این کار من خوب کردن آدمای بیماره
تفاوت زیادیه بین درمان مشکلات و خوب کردن آدم های بیمار
واردش نمیشیم من خیلی خسته ام
جدا از این حرفا دکترا خستم میکنن- فقط یه سوال کوچیک-
شما بزرگان دانش با انرژی اتمی چیکار کردین
برای خوب کردن حال آدما؟
این ساکرات فوق العادست مزه اش مثل ساکراتای قدیمه
یه زن آلمانی هست که اونا رو تو یه بشکه میندازه
برات میفرستم یه مقدار.آبجو بازم؟- آره لطفا-
ساکرات باید تو بشکه باشه نه تو قوطی
مدل آمریکایی ما مزه اش رو از دست داده
بیشتر غذاهامون
کره دیگه تو تشت های چوبی فروخته نمیشه
و اکثرا میگن که کره مزه ورق میده
دیگه بوی اونایی که تو بقالی های قدیمی بودن رو نمیده
بوشون مثل بوی داروخونه شده حتی دیگه بوی داروخونه هم نمیدن
دکترای شما زندگی های رومانتیکی دارن
فکرشو بکن.ممکنه پنج تایی باشه
این وقت صبح یا سوزش معده است یا تنهایی
الو؟- دکتر پرتوریوس؟-
دکتر پراتوریوس یکی از بیمارانمون گم شده
خانم هیگینز.ایشونه دبرا هیگینز
باید یه ساعت اخیر باشه دکتر
خانم مایر میگه خانم هیگینز یه ساعت پیش که اونو دیده خواب بوده
زمین رو گشتیم
دکتر نمیتونم تصور کنم چطوری خارج شده
میتونم دقیقا بهت بگم چطوری خارج شده
طول راهرو رو طی کرده و تا در جلویی همون کاری که من دو ساعت پیش کردم
نه.به پلیس خبر نده من صبح بهش رسیدگی میکنم
حواستو جمع کن البته و اگه پیداش کردین منو در جریان بذار
شب بخیر
کی از قفس پریده؟ خانم جوونی که در موردش بحث میکردیم؟
آره- چرا باید فرار کنه؟-
نمیدونم ولی باید بفهمم
همینطور فکر میکنم منم انگار اطلاعات مهمی در موردش داری
که اون نداره
بهتره تو ماشین بمونی تا من بپرسم
تعجب میکنم بیلزباب برای چی پارس میکرد (بیلزباب:شیطان)
بیلزباب؟معمولا بهشون میگن رفیق
من بهش میگم بیلزباب چون اون یه سگ شیطانیه
خب خوشحالم که با کسی آشنا شدم که جرئت اینو داره که همه سگ ها رو دوست نداشته باشه
اسم من پراتوریوسه- دکتر پراتوریوس؟-
باعث خوشحالیه من آرتور هیگینزم
خوشحالم بیلزباب فراریتون نداد
ولی غافلگیر شدم چطور آروم شد
آقای شاندرسون یه روش خاصی تو برخورد با سگ ها داره
آقای شاندرسون- حالتون چطوره؟-
نمیشینید؟- متشکرم-
شما برای من غریبه نیستید دکتر پراتوریوس
در موردتون خیلی شنیدم از دخترم دبرا
واقعا؟- چه خوب که دوستی مثل شما بوده-
وقتی اون تصادف مسخره براش اتفاق افتاد
بله مسخره بود.مگه نه؟
هنوز نمیفهمم یه زن چطور میتونه تصادفی پهلوش رو اینطوری بسوزونه
با یه بیگودی
خب این برای زن ها زیاد عجیب نیست دانشجوهای زن تو شرایط خاص
غذا میخورن،مطالعه میکنن،تلفن میکنن،موهاشونو فر میکنن و همه اینا همزمان
نتایج فاجعه آمیزی هم پیش میاد
بله تصور میکنم میتونست از این بدترم بشه- خیلی بدتر-
من مجبور یه علاقمندی بیرون نشستنم
اگه شما ترجیح میدین بریم داخل- این خیلی خوبه-
میبینم که شما خیلی از هوای تازه دفاع نمیکنید
به مزایای هوای تازه اعتقاد ندارید؟- نه اعتقاد ندارم-
و نه به اینکه خوردن ماهی هوش رو زیاد میکنه
یا صدف قدرت رو زیاد میکنه
باید اینو به دبرا بگین
اون همیشه منو از خونه بیرون میکنه
شما تحصیل کرده خاصی هستید دکتر پراتوریوس
شما هم کشاورز خاصی هستید آقای هیگینز
اما من کشاورز نیستم این مزرعه من نیست
اینجا متعلق به برادرمه- متوجهم-
پس از اینجا فقط بازدید میکنید؟
بهتره بگیم اینجا میمونم
کمک میخوایم بیلزباب رفته زیر یخچال
و بیرون نمیاد
بیلزباب جاش زیر یخچاله- دبرا مهمون داریم-
بله متوجهم.سلام دکتر سلام آقای شاندرسون
تعجب کردم که با بیگودی سوزوندین خودتونو
خوبه
یه هفته ای میشه و از اونجا که مسیرمون این سمتی بود
مسیرتون این سمتی بود؟؟ از اینجا ساعت ها تا کلینیک و دانشگاه راهه
دکتر پراتوریوس علاقه به جاهای پرت دارن
پس مطمئنم هم ایشون هم آقای شاندرسون
خوشحال میشن که شام یکشنبه رو پیش ما باشن
نه.ما نمیخوایم مزاحمتون بشیم
دکتر پراتوریوس باید کارای مهمتری داشه باشن
مضخرفه.نمیتونیم بذاریم این همه راه رو تا اینجا بیان
و غذا نخورده برن
خوشحالمون میکنید- خوشحال میشیم بمونیم-
من به بلا میگم
خیلی وقته اینجایید؟- من و پدرتون تازه داشتیم با هم آشنا میشدیم-
دکتر پراتوریس آدما رو خیلی خوب و خیلی سریع میشناسن
ایشون هر چقدر که بخوان زمان دارن
بعدشم تو خیلی در موردشون برام گفته بودی
پدر فکر نکنم براتون خوب باشه خیلی بیرون باشین
هیچی بهتر از هوای تازه نیست
گفتی میخوای بلا رو صدا کنی
به هیچ وجه قصد ترک کردن جمع رو ندارم
بلا
دبرا در مورد شما هم خیلی برام گفته بود آقای هیگینز
چیز زیادی که برای گفتن نبود بود؟
تعداد موضوع های مهم زندگی من دکتر یدونست.دبرا
یه موضوع خیلی مهم- اگه اشکالی نداره-
من ترجیح میدم که اینجا تو ایوان در موردم بحث نشه
تو ایوان یا لوله آزمایش چیزی که واضحه اینه که قراره در مورد شما بحث بشه
پس چرا اصرار دارین جایی بمونین که کسی براتون خوب نیست
خب چرا باید در مورد من بحث کنید؟ چیزی برای بحث نیست.هست؟
دبرا
دکتر پراتوریوس این راه طولانی رو نیومده
تا بیلزباب رو ببینه تا به شما توصیه کنه که هنگام استفاده بیگودی بیشتر مراقب باشی
کاملا واضحه که اومده تا با من صحبت کنه
حالا برو به بلا بگو برای شام دو وعده بیشتر تدارک ببینه- کسی منو صدا کرد؟-
بله بلا.آقایون برای شام مهمان ما هستن
آقای جان در جریانه؟- غذای زیادی هست-
آقای جان بهتره بدونه- من بهش میگم-
ایشون دارن کار کتاب هاشون رو میکنن و دوست ندارن براشون مزاحمت ایجاد بشه
وقتی کارش تموم شه بهش میگم بلا
خب من دو تا ظرف اضافه میکنم به هرحال
نخود فرنگی ها نصفه موندن
میام- خوشحال میشم کمک کنم-
آقای شاندرسون واقعا- لازم نیست-
نه.بذارین کمک کنه.ایده خوبیه کمک بزرگیه
ممکنه بپرسم آقای شاندرسون خدمتکار شماست؟
دوستمه ولی کمک کردن رو دوست داره - متوجهم-
دکتر پراتوریوس من چند لحظه پیش اشاره کردم که
دبرا تنها مسئله مهم زندگیمه
مطمئنم این فروتنی شما رو میرسونه- اون بیشتر از تنها مسئله زندگیمه-
خیلی ساده.اون تنها ارتباط و بهونه من
برای چیزیه که گاهی بهش میگن زندگی
با اجازه شما میشه گفت مثل اینکه
دبرا ضربان قلب منه
آقای هیگینز لطفا حس نکنید که باید چیزی به من بگید
نه فقط میخوام درباره خودم بگم
نمیتونم بفهمم چی باعث شد اینو بگم
شاید بخاطر گستاخی بلا بود
شاید چون شما رو مثل یه دوست میدونم
کبریت دارین؟
نه- به هرحال من خیلی سیگار میکشم-
آقای جانی که بلا نگرانش بود برادر منه
اون مالک مزرعه است
اون صاحب غذاییه که شما رو بهش دعوت کردم
تختی که ما روش میخوابیم لباسی که میپوشیم.شهریه دبرا
و تنباکو پیپ من
پیپ مال منه
چیزای دیگه ای هم دارم
مجموعه ی شعری کم حجم
اونم مال منه منتشر شد ولی خیلی فروش نکرد
و دبرا و خاطره زندگیم
دوست دارم در موردش بدونم- اون وقتی دبرا کوچیک بود مرد،تو لندن-
جایی که دبرا متولد شد
تو لندن چیکار میکردین؟- همون کار دکتر پراتوریوس-
تو بیشتر شهرهای بزرگ دنیا
تو هرکاری تلاش کردم شکست بدی خوردم
ما کبریت نداریم- چی؟-
فکر کنم عادت عصبی شده
برادرم جان هیچوقت این مزرعه رو ترک نکرد
از لحاظ فیزیکی، ذهنی، روحی یا هر حالت دیگه
فکر نمیکنم جان بیشتر از 100 مایل از این ایوان دور شده باشه
به هیچ وجه ممکن
وقتی مزرعه رو ترک کردین میخواستین چیکار کنین؟
هیچ کار خاصی بجز اینکه تا حد ممکن از اینجا دور شم
کل زندگیم رو دور از اینجا گذروندم
و بدون هیچ موضوع خاصی
من یه ژورنالیست بی تقاوت بودم یه شاعر کوچیک،یه معلم بی ارزش
و یه تاجر بدبخت که نمیتونستم خرج زن و بچه ام رو تامین کنم
و نه حتی بچه ام رو بعد از اون
قلبم بهم میگفت که
کارهایی که کردم بدون استثنا شکست بوده
و بنابراین اجازه برادرم برای بازگشت به اینجا با دبرا رو پذیرفتم
با شرایط کاملا مستقل
تو شرایطی که هستم و همه چی
شامل گزارش لیست مالیاتی اون
و حالا اگه عذرخواهی منو بپذیرید
درباره شام با جان صحبت میکنم- شاید بهتره اینکارو نکنید-
خواهش میکنم با کمال میل اینکارو انجام میدم
مایلید تشریف بیارید داخل؟- نه.فعلا اینجا میمونم-
فکر کردم تو آشپزخونه داری کمک میکنی- زنه نمیخواست اونجا باشم-
نمیتونم بگم با شریکت موافقم
سگ ترسیده و ناراحته
تو این قضیه با اکثر انسان ها همدرده
این آسون نیست
برای چی اومدین اینجا؟
بیا بریم قدم بزنیم
یکشنبه بدون مرغ یکشنبه نیست
دو کارو فکر کنم تو زندگیم همه یکشنبه ها کردم کلیسا رفتن و مرغ خوردن
تا حالا تو روزهای دیگه هفته مرغ نخوردین؟
فقط یکشنبه ها
ولی اگه مرغ خیلی دوست دارین چرا بیشتر نمیخورین؟
چون فقط یکشنبه ها میخورم
عمو جان بر اساس یه برنامه خیلی دقیقه زندگی میکنه
با دو چیز من زندگی کردم کتاب خوب و تقویم
هر روز سال برنامه مشخصی دارم
حواسم به کارم هست و کتاب خوب ازم مراقبت میکنه
پس هر روز از هر سال کار مشخصی میکنید درسته؟
درست مثل گاوها و اسب ها و سبزیجات
درسته این چیزیه که خدای بزرگ
و طبیعت برای ما قرار داده
تا کاری که برامون مشخص کردن رو انجام بدیم
خب من نمیتونم در مورد خدای بزرگ صحبت کنم البته
ولی درباره طبیعت یه مقدار میدونم
اگه طبیعت مسیر خودش رو درست میرفت انسان زنده ای وجود نداشت
منظورتون چیه؟- منظورم اینه طبیعت در کنار بقیه چیزا-
سعی میکنه به صورت دوره ای ما رو نابود کنه
با بیماری های فراگیر،بدبختی،حادثه
بشر از وقتی شد بشر در حال جنگ با طبیعت بوده
منظورتون چیه که شد بشر؟ این چیزیه که آموزش میدین؟
نه.در واقع من معلم نیستم
این نظر منه
شما پول زیادی در میارین؟- جان.من فکر نمیکنم-
مشکلی نداره
بله آقای هیگنز من به عنوان یه دکتر پول زیادی درمیارم
ولی من یکی از معدود خوش شانس ها هستم
ما یه نفرو تو شهر داریم که روز و شب کار میکنه
یه یک سنتی هم جمع نکرده- اگه یه معلم تو شهر داشته باشین-
یه مقدار از دکتر هم بدتره
ولی دولت پولی به اونا نمیده
برای بیمارانی که بهشون نمیرسن یا بچه هایی که بهشون آموزش نمیدن
منظورتون اینه که برای مثال من برای محصولی که پرورش ندادم پول بگیرم
هرگز نمیتونم اینکارو بکنم
ولی من سوال زیادی در اینباره نپرسیدم
اسب پیشکشی رو دندونشو نمیشمارن.درسته؟
من دندون اسبی رو نشمردم
خب من میرم روی کتاب هام کار کنم
بعدش یه مقدار میخوابم تا زمان برنامه رادیوم برسه
مالیات بر در آمد امروزم از برنامه خارج شد هرچند شکایتی ندارم
بیشتر از چیزی که فکر میکردم کسری داشت
دکتر مشکلی نداره براتون دو تا غذا از بیرون بگیرم
عالیه منو دکتر صدا نکنید
من اینطوری شام رو حساب کردم
کوچیکترین چیزها هم مهمه همه اینا رو تو کتاب نوشتم
بیشتر تجهیزاتم برام هزینه ای نداره همه رو سال به سال مینویسم
اسمش چیه آرتور؟- تقلیل و تنزل-
آره همینه- یعنی تا آخرین قطره محاسبه-
مثل قبل خوب کار نمیکنه- یه چیزی درباره معلم ها و نویسنده ها و اینا-
اونا از لحاظ مالیاتی خیلی کمتر از مزرعه داران و مالکین چاه نفت اذیت میشن
که اینطور؟ چرا؟
بخاطر اینکه تجهیزاتشون استعدادشونه
و یه ذهن کاملا باز
و وقتی افت میکنن و مثل سابق نمیتونن کار کنن
تقلیل و تنزل نمیخواد برای مالیاتشون بنویسن
متوجه منظورم شدین؟ باهوشی اونا چیه دقیقا؟
وقتی خوابم صدای رادیو رو زیاد نکن آرتور
نه جان
دبرا چرا مزرعه رو به دکتر پراتوریوس نشون نمیدی؟
مطمئنم خوششون میاد
پر از تقلیل و تنزله همین
بیا قبل از اینکه نوشته بشه ببینیمش
من یه ژاکت بپوشم و بیرون میبینمتون
وقتی راه رفتن یاد گرفتین چند سالتون بود؟
وقتی چهار سالم بود کامل میتونستم راه برم دیگه
کی مزرعه رو ترک کردین؟- وقتی 16 سالم بود-
برای این تصمیم نیازی به 12 سال فکر کردن نبود
موزیک دوست دارین آقای شاندرسون؟
بیشتر از هر چیزی
آقای شاندرسون
دکتر پراتوریوس اومده اینجا تا به دبرا درخواست ازدواج بده.درسته؟
تعجب نمیکنم اگه اینطور باشه
اینجا همونطور که میبینی محل تهیه لبنیاته گاو ها بیرونن
وظیفه ای رو که خدای بزرگ بهشون داده انجام میدن
عمو 8 گاو داره
شیر ،کره و پنیری که میده از مقدار نیاز ما خیلی بیشتره باقیش رو تو شهر میفروشه
ااین یجورایی اینجا رو تجاری میکنه و میتونه بنویسه اینو
اینجا و تجهیزات و گاو ها
فکر کنم از اینجا بیشتر از بقیه جاها خوشم میاد بی نقصه.مگه نه؟
برنامه اش کاملا مشخصه
وقتی میان بلا رو کجا قایم میکنی؟ زیر یخچال؟
اینجا این اتاق برای خامه گیری و اینجور کاراست
اگه جای تو بودم وارد اینجا نمیشدم
ممکنه به بن بست بخوری
شیر اینجا طبقه بندی میشه
بر اساس مقدار سرشیر
چرا از کلینیک فرار کردی؟
و این دستگاه که خامه رو از شیر جدا میکنه
چرا فرار کردی؟- با قانون گریز از مرکز کار میکنه-
قبلا با سرشیرگیری انجام میشده
خامه که سبک تر از شیره میاد روی سطح
دبرا- چون باید اینکارو میکردم-
چرا؟- مجبور بودم.همین-
چرا؟- چون-
چرا؟- دلایلی داشتم-
چی؟- خصوصین.مجبور نیستم همه چیزو بهت بگم-
چرا؟
من عاشقتم
چی باعث شده اینطور فکر کنی؟- نمیتونم برات علائم بیارم.این عشقه نه سرخک-
دوباره پرشکوه بودم؟
خب چیزایی هست که نمیتونی با طب بررسیشون کنی
به هرحال چی باعث شد نصف شب فرار کنی
نمیخواستم صبح فرداش باز ببینمت- من میخواستم ببینمت-
نه اگه میدونستم چیزی رو که تو درباره ام میدونی هیچوقت نمیخواستی
شاید.من نمیدونم
یه نفر انقدر سریع عاشق نمیشه معمولا
نمیتونستم دیگه اونجا بخوابم و به این فکر کنم دیگه تحملش رو نداشتم
نمیفهمی؟اگه من عاشق تو باشم چطور میتونم عاشق اون باشم؟
و اگه عاشقش نباشم پس چرا
و به هرحال حتی اگه اینکارو بکنم چرا باید میرفتم و به تو میگفتم؟
داری گریه میکنی دوباره؟- نه ولی باز میخوام فرار کنم-
نه.دیگه فرار در کار نیست
درباره پدرت حق با تو بود نمیتونستم بهش بگم
اون درک میکرد ولی من نمیتونستم بهش بگم
قطعا تو نمیتونستی بگی
حالا یچیزی بهم بگو چرا اومدی اینجا؟
منظورت چیه؟
نمیتونه برای صحبت با پدرم بوده باشه
خب در واقع
چون اگه این بود چی؟
چیزی برای گفتن به اون نبود بود؟
خب در واقع نه- یه زخم سطحی مثل زخم من-
تو نگران شرایط من نبودی بودی؟
البته که نه .من- این همه دردسر برای پیدا کردن من-
جستجوی مدارک اداره ثبت و این چیزا
چرا این همه راه رو اومدی تا اینجا؟- نمیدونم در واقع-
فکر کنم میدونی اسم کوچیکت چیه؟
نمیتونم دکتر پراتوریوس صدات کنم
نوا- چرا اومدی دنبال من نوا؟-
قبل از اینکه بگی خامه از شیر سبک تره چی گفتی؟ خیلی سریع گفتی
نوا اسم قشنگیه- اسم واقعیم لودویگه-
میدونی،خامه قسمت چرب شیره این در واقع یه فرآورده جدا نیست
من اینطور ترجیح میدم نوا- برای مثال تو هوموژنی-
اعضای چربی به تعلیق درمیاد
نمیخوام از حالت مودبانه ام خارج شم ولی حس میکنم خجالتی ای
پس خامه میشه قسمتی از اعضای اصلی شیر- با تو -
نمیتونی بگی اومدی اینجا با پدرم صحبت کنی
و نمیتونی بگی بخاطر نگرانیت از بابت سلامتیم بوده
و گاهی بیماران از دکترها سوالاتی رو میپرسن
چرا این همه راه اومدی تا منو ببینی نوا؟
من دلیلی داشتم.میدونی- میدونم-
نه.نمیدونی ولی فکر کنم در حال حاضر مهم نیست
دوباره پرشکوه شدی
غافلگیر میشی اگه بدونی چقدر بیشکوهم
پس چی هستی؟
خب هرچیزی به یه شکلی پیش میره مگه نه؟
طبیعت
طبیعت بهترین شکله
چه خبر از عمو جان؟- صدای رادیو رو تا ته زیاد کرده-
صدای خش خشش خیلی زیاده انگار 15 هزار تلویزیونو با هم روشن کردی
بیا از این استفاده کن
وسایلامو از پنجره میندازی؟ فکر کردی دارم از دارالتادیب فرار میکنم
دلیلی نداره که نتونیم از در جلویی بریم
اینجوری جالب تره.میخوای مزاحم اخبار آقای کشاورز بشی؟
جان؟ در حین اجرای برنامه رادیویی مورد علاقش
میخوام بذارم اونو مثل یه جکپات شخصی داشته باشه
عصبانی میشه- امیدوارم-
من میترسم
دبرا فکر میکردم از اینجا بری میمیرم
و بدون گفتن اون
قولت یادت باشه که بیای و با ما زندگی کنی- البته که میاد-
بخاطر برداشت بهتر بقیه از جمله خودم
میخوام خیلی شاد در کنار شما زندگی کنم
هنوزم میترسم- جان کاری نمیتونه بکنه با ما-
اون از جان نمیترسه.از من میترسه- همه چی دون پرشکوه-
چیزی که میترسم اینه که واقعا نخوای با من ازدواج کنی
و من برات یه همسر خوب نباشم
اولا که من عادت ندارم با زن هایی که نمیخوام باهاشون ازدواج کنم ازدواج کنم
اسمش نوا نیست.لودویگه- و دوما-
هنوز زنی زاده نشده که ذر درونش باور نداشته باشه
برای شوهرش بهتر از چیزی میشه که شوهره میتونه توقع داشته باشه
من فقط نمیخوام امشب ازدواج کنم
دوران نامزدی طولانی ای نمیخوام ولی نمیتونم یه روز داشته باشم؟
ما تو نیویورک ازدواج میکنیم سه روز طول میکشه.خوبه؟
اینجوری بیشتر حس زن بودن میکنم
باید بگم تو تنها مردی هستی که تا حالا شنیدم دربارش
که درست مثل دختر بدبختی میمونه که باید ازدواج کنه
تصور میکنم از همه مردها به این آرمان نزدیکتر شدم
بیا تو
پیداش کردم پروفسور- گروهبان کونان-
اونو پیداش کردم
عالیه- همون شاندرسونه؟-
به احتمال زیاد- میتونید از این شناسایی کنیدش؟-
تقریبا خودشه- باید مطمئن تر از تقریبا و احتمالا باشید-
عزیزم این روزنامه برای سال 1917 ئه
این عکس حداقل برای 34 سال پیشه
شاید این شناسایی کاملا درست نباشه ولی منو راضی میکنه
باید مطمئن باشیم یه عکس جدیدش رو بهم بدین
عکس جدیدی ندارم ازش
آقای شاندرسون همیشه خشم شدیدی نشون میده نسبت به عکس گرفتن
حتی عکس فوری محصل ها
میخوای حلش کنم؟- لطفا-
خیلی خب.فردا حل میشه برای این میمون یه تله میذاریم
آقای کونان قبلا هم بهتون گفتم
باید بتونم منظورتون رو بفهمم
منظورم اینه که از فردا تعقیبش میکنیم
متاسفانه باید تا دوشنبه منتظر بمونید
دکتر پراتوریوس یه جلسه پزشکی تو نیویورک داره و تا اون موقع برنمیگرده
پس دوشنبه- موفق باشی-
کمکتون کنم خانم؟- بله.ممکنه-
میخوام قطار برقی بخرم یه کار حرفه ای
برای تولده- مطمئنا میتونیم یه چیز خوب پیدا کنیم-
ممکنه بپرسم پسر چند سالشه؟- فردا 42 ساله میشه-
آقای شاندرسون
مشکلی پیش اومده؟- نه.فکر کردم یه دوست رو دیدم-
خب اگه مایلین- نه مسئله ای نیست-
پس در مورد قطارها کمکم میکنین؟
خیلی گزینه های زیادی داریم- البته-
شب بخیر دکتر پراتوریوس- شب بخیر-
شب بخیر دکتر- شب بخیر-
فکر کنم بهتره بدونین یه نفر امروز عکسم رو گرفت
یکیش رو بده من بذارم تو لاکت بندازم دور گردنم- اینطوری نبود-
بعد گرفتنش فرار کرد- متوجهم-
شاید بهتر باشه منم برم از اینجا- نه-
شما زندگی خوبی دست و پا کردین خونه دارین.زن دارین.مسئولیت هایی دارین
نه
میخواین من جواب بدم خانم پراتوریوس؟
خودتو اذیت نکن آنا.آقای شاندرسون اون نزدیکیاست.درو باز میکنه
پروفسور الول دانشگاه- این وقت روز؟در مورد چیه؟-
اومدن دکتر پراتوریوس رو ببینن بابت یه مسئله خیلی مهم.بهشون زنگ بزنم؟
البته که نه نباید مزاحمش بشیم
من با پروفسور الول صحبت میکنم
عصربخیر پروفسور الول
خانم پراتوریوس؟ واقعا باعث خوشحالیه
البته درباره ازدواج دکتر پراتوریوس شنیده بودم
ولی تا الان نمیدونستم که
طعم شیرین ازدواج با ایشون نصیب کی شده
متشکرم.لطف کردین که اومدین این حرف های خوشایند رو بزنین
نمیشینید؟- متشکرم.نه.کار من با دکتر پراتوریوسه-
یه مسئله فوری و محرمانه
و قصد مزاحمت طولانی ندارم که انگار جشن دارین
تولدشه- پس باید روزهای خوشی باشه برای همسرتون-
متاسفانه روزهای شلوغ و پرکاری هم هست
و در حال حاضر کنفرانس خیلی مهمی داره
ولی اگه بهش میگفتید یه مسئله خیلی مهم در مورد دانشگاه
فکر نکنم بتونیم اینکارو بکنیم
خانم پراتوریوس بهتون تضمین میدم که ضروریه که باهاشون صحبت کنم
ممکن نیست
اگه میخواین میتونید منتظر بمونین
ولی مطمئن باشین که تا وقت شام همسرم تو کنفرانسه
منم خونه دارم خانم پراتوریوس
من بخاطر کار بی ارزشی اینجا نیومدم
دقیقا برای چی اومدین اینجا پروفسور الول؟
یه پیغام برای همسرتون دارم متاسفانه خیلی خوشحال کننده نیست
خب اگه به من بگید من بهش میرسونم
امیدوار بودم
شخصا با خود دکتر پراتوریوس در میون بذارم
پیغام ،اطلاعات محرمانه ای در مورد بیماران داره؟
فقط به همسرتون مربوطه
پس فرقی نمیکنه بهم بگید یا اینکه خودش بهم میگه
یه رابطه
یه رابطه با چنین اعتماد متقابلی دلگرم کننده است- متشکرم-
متوجهید که اینجا بودن من صرفا از روی وظیفه است
نه لزوما تمایل شخصی
شما به نداشتن تمایلات شخصی مشهور هستید
متشکرم
ممکنه یه لیوان آب به من بدین؟- رو میزه.از خودتون پذیرایی کنید-
خیلی زیبا چیده شده- خوردن یه مقدار آب خرابش نمیکنه
شما خیلی بخشنده اید
خانم پراتوریوس
چند وقتی میشه که
دائما و به طور غیرعلنی شایعات غیرمعتبری در مورد همسرتون هست
در مورد زن ها؟
در مورد شرایط و وضعیت پزشکی ایشون
روش هاشون و اتفاقات گذشته و حال
اوه این
و از طریق یه افشا سازی خاص
البته بی اساس که اخیرا مشخص شده
در مورد هم دکتر پراتوریوس هم صمیمی ترین دستیارشون
همسرم فقط با من صمیمیه
رئیس دانشگاه ما
ازم خواست به دکتر پراتوریوس
لیستی از اتهاماتی که علیهشون هست رو تقدیم کنم
این اتهامات از طرف کیه؟
رئیس بروکول از همسرتون دعوت کرده که عکس اینا رو ثابت کنه
مطمئنا همینطوره البته
ممکنه همسرتون این دعوت خصوصی رو نپذیره
بعدش رئیس چاره جز احضار قانونی دکتر پراتوریوس نداره
قبل از تشکیل جلسه هیئت مدیره
برای بحث در مورد اتهامات
باید خیلی جدی باشه اونا چی هستن؟
اجازه ندارم در موردشون چیزی بگم- ولی میدونید چی هستن-
متاسفانه میدونم
باید فشار زیادی روی شما باشه پروفسور
این فقط یه وظیفه شغلیه
تحت چنین شرایط
بزرگ اخلاقی،یادگیری
چیزی که باید ازش مطمئن باشین اینه که همسر من یواشکی وارد دفتر رئیس نمیشه
تا بصورت خصوصی خودش رو تبرئه کنه
اون این شایعات زننده و کثیف شما رو آشکار میکنه
و تو فضای باز و آشکار خودش رو تبرئه میکنه هرجا که اونا رو مطرح کنید
خانم پراتوریوس منظور ما شما نیستید
داریم در مورد شوهر من صحبت میکنیم نه یه کلیه
شما نتیجه گیری هم میکنید
همه شایعات لزوما کثیف و زننده نیستن بستگی به دیدگاه شما داره
من دیدگاه خاص خودمو دارم پروفسور
کاملا درسته.خب من باید برم
شجاعت شما رو تحسین میکنم و ایمانتون رو
بیشتر زن ها شاید. . .نگران بشن
بیشتر زن ها با شوهر من ازدواج نکردن- درسته-
هرکاری که کرده برای کار خوب و شایسته ای بوده
حتی اگه کسی رو به قتل رسونده باشه
هیچوقت تو شرایطی نبودم که به دکتر پراتوریوس حسادت کنم
ممکنه بگم در مورد شما بهش حسادت میکنم؟
طبق قانون اساسی ایالات متحده آمریکا شما این حق رو دارین
پروفسور رو تا دم در بدرقه میکنید آقای شاندرسون؟ایشون تشریف میبرن
متشکر از مهمان نوازیتون- همیشه در خدمتیم-
اینو بده به آقای معجزه گر
من میدم بهش
بیپ
بیپ بیپ
بیپ بیپ بیپ
چی بود این؟
عزیزم؟
پروفسور لایونل بارکر؟- چی شد؟-
چی شد؟قطار تو بیپ بیپ بود یا بیپ بیپ بیپ؟
بیپ بیپ بیپ- علامت تو بیپ بیپ بود-
علامت آرتور بیپ بیپ بود.مال من بیپ بیپ بیپ بود- بزودی میفهمیم-
بیپ بیپ بیپ بود چه گندی
و این تقصیر کیه دوست اتمی من؟
نمیتونی بری و همه چی رو نابود کنی همه چیز اتم نیست
چرا هست- همه چیز نابود کردن نیست.نه تو خونه من و نه قطار من-
دبرا برو کنار قبل از اینکه پروفسور بارکر نابودت کنه
عزیزم- بیپ بیپ بیپ.اون مال تو بود-
آرتور علامت تو برای شروع حرکت چی بود؟- بیپ بیپ-
بهت که گفتم.مال من بیپ بیپ بیپ بود
آرتور مال تو بیپ بیپ بیپ بود- بیپ بیپ-
بیپ بیپ بیپ-
اونا قطارای منه و من رئیس بخش حرکت هستم
بیپ از تو.بیپ بیپ از تو و بیپ بیپ بیپ از آرتور
چه فرقی میکنه؟- به این فاجعه نگاه کن-
تو فواجع مسئولیت با رئیس بخش حرکته
و با چنین فاجعه ای یا استعفا میده یا مغزشو منفجر میکنه
من مسئولیت رو به عهده نمیگیرم و مقصر رو ناتوانی دو دستیار کودن میدونم
که دو تا علامت ساده رو نتونستن یادشون بمونه
نوا عزیزم- من انتخاب خودخواهانه تو رو بررسی میکنم که پذیرفتی-
شهادت میدی دو مرد با چنین مسئولیتی دو کودن هستن
تو این شرایط من به این میگم جنایت
علامت تو بیپ بیپ بیپ بود و میدونی که بیپ بیپ بیپ بود
نوا- دبرا من میذارم به عهده تو ولی یادت باشه که همسر منی-
بخاطر این گریه میکنی؟ پس چی؟
بخاطر اینه که خیلی دوست دارم و اون شمع ها رو بخاطر تو روی کیک گذاشتم
در حالیکه تو فقط 9 سالته
بر اساس این پرونده من یه بچه بی گناه نیستم
تو فکر میکنی هستم
میخوای بخونیش؟- نه-
میخوای در موردش بهت بگم؟
نه اگه فکر میکنی لازم نیست
عبارتیه که زن ها وقتی مرد رو مقصر میدونن
و جرئت گفتن حرفی رو ندارن استفاده میکنن
هیچی نمیتونه برام مهمتر از این
شایعات و اتهامات علیه تو باشه
این شد عشق من
یه دقیقه
از بین کسانی که علیه تو هستن هیچکس نمیدونه تو بی گناهی
هیچکس با یه دید ناقص
نوا کاری نکردی که نباید میکردی؟
خیلی اوقات کردم ولی نه به عنوان یه دکتر نگران نشو
نیستم
نوا؟
بنظرت من خیلی گریه میکنم؟
صادقانه بخوام بگم عزیزم همچین چیزی بی سابقه بوده
از وقتی که پسرک هلندی انگشتش رو از سوراخ سد خارج کرد
اون اینکارو نکرد.بخاطر همین مرد- همه چی دون پرشکوه-
قبلا اصلا انقدر گریه نمیکردم
اگه سرم رو به جایی میزدم یه همچین چیزی
ولی الان یه چیز کوچیک که اتفاق میفته شروع به گریه میکنم
چرا فکر میکنی اینطوریه؟
این روزا خیلی ساده ناراحت میشم و من قبلا
خب اگه همه چیز خونسردانه باشه
گفتی اسم قورباغه چی بود؟- چه قورباغه ای؟-
اونی که ظرف دو ساعت باردار میشه
قورباغه باردار نمیشه عزیزم فقط علائم مشخصی نشون میده
خب من دارم علائم مشخصی نشون میدم
به هر حال فکر میکنم هستم
حس میکنم صحبت در این مورد احمقانه است
نه نه.درک میکنم.این چیزیه که ترجیح میدی در موردش با دکتر صحبت کنی
من وانمود نمیکنم که تو این موارد خبره ام
ولی همیشه فکر میکردم که یه خانم جوون معمولیم
که هرچیزی که یه خانم عادی باید بدونه رو میدونه
الان حس میکنم یه جور السی دینسمور احمقم
مشکلت چیه خانم پراتوریوس؟
گیج شدم.نمیتونم از پس هیچ کاری بربیام کاملا قاطی کردم
بعد این اتفاقاتی که تو هفته های اخیر افتاد حق دارم که
ولی نه اینطوری قاطی کردن نه این گیجی
دقیقا دو هفته و سه روزه که ازدواج کردم
نوا عزیزم منو ببخش که تو این زمینه مثل نل کوچولو بودم
ولی ممکنه الان بچه تو شیکمم باشه؟
نل کوچولو،السی دینسمور یا کترین بزرگ
کاملا ممکنه
خب اگه ممکنه تو باید اولین نفر باشی که میفهمه
اینم ممکنه اشکالی داره؟
خورشید طلوع میکنه من لبه پنجره ایستادم و فریاد میزنم
دسامبر سال بعد خورشید طلوع میکنه داری باهاش قدم میزنی
سپتامبر سال بعد- دسامبر عزیزم-
سپتامبر
حالا تو قاطی کردی الان آپریله
دسامبر- سپتامبر-
دکتر پراتوریوس عزیزم مگه اینکه شما قانون مدت زمان بارداری رو عوض کرده باشی
یا مگه اینکه راه دیگه ای برای شمردن باشه من میشمارم تا دسامبر میشه
شمارشت مشکلی نداره
فقط به اندازه کافی به عقب برنمیگردی
چطور میتونم برگردم عقب تر
نه
تو نماد یه انسان آزاده ای مگه نه؟
تا حالا در مورد خودم چنین فکری نکرده بودم
نه.شنیده بودم دکترها از خود گذشتگی و فداکاری میکنن
ولی در ظاهر برای تو حد و حدودی وجود نداره
دبرا نمیتونی بیشتر از این اشتباه کنی
میترسیدی خودم رو بکشم؟
این میترسیدی یعنی چقدر ترس؟- ترس به حدی که با ازدواج با من نجاتم بدی از خودکشی-
به نظرت این کار ممکنه؟
مشخصه.نیست؟
منظورت اینه به عنوان دکتر با شرایطی روبرو شدم
که فقط مجبور بودم باهات ازدواج کنم و این کارو برای درمانت کردم
دبرا همونطور که میدونی
من معتقدم که با هر روشی که میشه بیمار رو درمان کرد
ولی این شدنی نیست که با ازدواج کردن با بیمارم بخوام درمانش کنم
چرا باهام ازدواج کردی؟- چون عاشقت بودم-
بخاطر همین اومدی مزرعه که ازم بخوای باهات ازدواج کنم؟
نه.ابدا به این قصد نبود
بیا با ناخودآگاه بودن گند نزنیم بهش
به اندازه کافی مشکل خودآگاهانه داریم که نگرانش باشیم
تو یهویی عاشق من شدی آره؟
یهویی هنوز هم دارم میشم
وقتی رسیدی آخرش بهم بگو
ظرف 30 تا 40 سال آینده
اومدی مزرعه چون میدونستی من باردارم
و بعد با عمو و بابام ملاقات کردی
و فهمیدی چرا سعی کردم خودم رو بکشم
اون موقع کاملا گیج شدی چون اون دروغ احمقانه در مورد
قورباغه رو بهم گفته بودی
و واضح بود که من عاشقتم مثل خالکوبی همه جا بودم
و بنابراین بدون هیچ راه دیگه ای یهویی عاشق من شدی
و این همه مشکلات رو حل کرد و بعدش همه با خوشحالی زندگی میکنن
به مدت دو هفته و سه روز تا الان
تا وقتی که فهمیدم بچه ام قرار نیست مال تو باشه
جالبه.اینا گریه آوره و من دیگه اشکی ندارم
داره خانم بودن و عادی بودنم برمیگرده
چی باعث شده فکر کنی اون قرار نیست بچه من باشه؟
چون نیست.چون پدرش کسیه که به هیچ وجه نمیشناسیش
کسی که حتی خوب یادم نمیادش
به هر شکل و حالی اینا هیچ ربطی به بچه مون نداره
دنیای اون مثل دنیای بقیه بچه ها شروع میشه
وقتی بدون هیچ گناه و تقصیری
از آغوش گرم و مطمئن و شرایط خوب محروم میشه
که دلایل زیادی داره که باور کنه همینطوری ادامه پیدا میکنه تا ابد و زندگیش رو پر از بالا و پایین میبینه
تو سری میخوره
میخوای دوستش داشته باشی؟- البته که میخوام-
پس منم دوستش دارم و بهش میرسیم و تو شرایط خوب نگهش میداریم
و بهش برادری میدیم که باهاش بازی کنه- همه پسر؟-
وقتشه که دیگه به خودت فکر نکنی و کم کم به بچه من فکر کنی
نوا اگه تو واقعا یهویی عاشق من شدی- نه -
چرا؟- نمیتونم بگم چرا-
تا حالا فکر کردی که؟- با سرعتی که من عاشق شدم وقت نکردم-
مرد دقیقی مثل تو که برای هرچیزی دلیلی داره- پس اینکارو میکنم-
ظرف 30 تا 40 سال آینده کم کم بهش فکر میکنم
من اونقدر کار خاصی نمیکنم بجز فکر کردن
به من و تو.و تو و بچه من و شخصیت خوبم
از خودت شرمنده ای؟- از تو شرمنده ام-
نباش- دوستت دارم-
داشته باش- منو ببخش-
خفه شو- دوستم داشته باش
شام آماده است
بهت که گفته بودم حق نداری این آلت منزجرکننده رو تو خونه من بیاری
به عنوان دوستت- چرا اینجاست؟مگه من صاحب این خونه نیستم-
برای ایجاد ارتباط احساسی و عاطفی بین تو و همسرت
که تو در موردش چیزی نمیدونی- گوش کن گوش کن-
تولدت مبارک
تولدم مبارک تولدت مبارک
نوا عزیز
تولدت
مبارک
عذر میخوام ببخشید
عذر میخوام.متاسفم ببخشید
لایونل- دیر کردم-
محاکمه باید شروع شده باشه-.جرا نرفتی هنوز؟- الان میرم-
استرس نداشته باش چیزی برای نگرانی نیست
اونا سریع تمومش میکنن چه مضخرفی
ممکنه؟ متشکرم
چطور جرئت میکنن بازجویی احمقانشون رو همزمان با کنسرت برگزار کنن
درست نیست- میتونه بدترم باشه-
اینطور که من متوجه شدم پروفسور الول و باندش اصرار داشتن به این مسئله
اونا بعید میدونستن نوا رهبری کنه اگه محاکمه بر علیهش باشه
دلیلش به هر حال میتونه محرمانه بمونه
محاکمه برعلیهش پیش نمیره
بعدشم نوا به همون شکل رهبری میکرد
خیلی متاسفم آقایون ولی اجتناب ناپذیره
عذر خواهی من
خب حالا که همگی اینجا هستیم شروع بکنیم؟
آقایون قصد دارم که این محاکمه رو خصوصی برگزار کنم
دکتر پراتوریوس مایل نیستید نزدیکتر بنشینید؟
متشکرم.ترجیح میدم دورترین جا باقی بمونم
این پیشنهاد رو دادم که گفتگومون خیلی مثل محاکمه نباشه
ممنون از خردمندیتون
ولی من دوست دارم این محاکمه یه محاکمه بمونه
قصد ندارم یه بازجویی در مورد روش هام و خودم رو
یه مکالمه راحت و دوستانه بین دوستان جلوه بدم
گوش کنید.گوش کنید- پروفسور بارکر-
ازتون میخوام که کسی صحبتی نکنه بدون اینکه قبلش درخواست کنه
من ذاتا آدمی هستم که وسط صحبت وارد میشم
به هرحال سعیم رو میکنم- متشکرم-
دکتر پراتوریوس ممکنه که
برای تسریع در جریان و آب شدن یخ بحث
شما خودتون در مورد
زندگی و فعالیت های حرفه ایتون توضیحاتی بدین
قبل از زمانی که وارد شهر و دانشگاه شدین
ترجیح میدم ازم سوال بشه
چرا؟- چون قصد ندارم در مورد خودم و-
زندگی خصوصیم که به کسی جز خودم مربوط نمیشه توضیح بدم
به کل جامعه پزشکی مربوط میشه
با درخواست قبلی- همچنین شما پروفسور بارکر-
کار شما قابل درکه دکتر پراتوریوس
پروفسور الول بهتره شما سوالاتتون رو شروع کنید
همکارانم ازم خواستن به نمایندگی ازشون صحبت کنم
امیدوارم ثابت کنم با ارزش بودن مسئله ای رو که در اون بحث احترام نیست و بحث مسئولیته
دکتر پراتوریوس قبول میکنید که رای این کمیته رو بپذیرید؟
همچین کاری نخواهم کرد- چرا؟-
چون نمیدونم رای چه خواهد بود
چه بپذیرید چه نپذیرید عواقبش شامل حالتون میشه
پس چرا سوالات احمقانه ای که جوابش رو میدونید میپرسید؟
یک هیچ الول
میپذیرید که سال 1936
در شارلاتان گری و درماج معجزه آسا موفق بودین
در یه روستای پرت بخش جنوبی این ایالت؟
من همچین چیزی رو نمیپذیرم
سال 1936 کجا زندگی میکردین؟- در گوزکریک-
شما گوزکریک رو یه شهر بزرگ پیشرفته میدونید؟
یه روستای پرت کوچیکه تو بخش جنوبی این ایالت
دقیقا.منبع درآمدتون در سال 1936 در گوزکریک چی بود؟
تمرینم- آشکارا تمرین میکردین؟-
من همیشه در دسترس همه بودم
منظورم اینه کارتون به عنوان یه پزشک بود؟
وقتی به گوزکریک اومدم مدرک پزشکیم رو داشتم
ام رو به درم آویزون نکرده بودمM.D.اگرچه
به در مغازتون
عذر میخوام.به در مغازشون؟
این درست نیست دکتر پراتوریوس که تو اون روستای پرت کوچیک
به نام گوزکریک یه فروشگاه قصابی باز کرده بودین؟
یه کار شرافتمندانه
ذاتا قابل سرزنش نیست ولی شما تو قصابیتون چی میفروختید؟
گوشت به قیمت
به قیمت؟بدون سود؟ پس چطور زندگیتون رو میگذروندین؟
من آدمای بیمار رو خوب میکردم
چی براتون عجیبه؟ من هنوزم اینکارو میکنم
انکار میکنید که اون دوره بیمارانتون تحت تاثیر این بودن که شما قصابید
و دکتر نیستید؟
شما ترجیح میدید اینطوری بیماران رو شگفتزده کنیم که خیلی از همکارامون
دکتر نیستن و قصاب هستن؟
براوو براوو
دکتر پراتوریوس قبول ندارید که کارتون تو گوزکریک رو طوری جلوه میدادید که
بخاطر اینکه این به نفعتون بوده و
رضایت احمقانه اون آدمای بیچاره عقب افتاده با اعتماد به باور های
درمان معجزه آسا از دانش علمی بیشتره
و بخاطر آمادگی آدم هایی که ترجیح میدادن
یه جادوگر شارلاتان رو به فرد تحصیلکرده؟
با وجود تعریف شما از کلمه شارلاتان که کسی میشه که پزشک نیست
بر اساس قوانین شما پروفسور الول
حقیقت اینه که شارلاتان کسیه که فاقد شرایط لازمه و وانمود به دکتر بودن میکنه
من تحصیلکرده بودم و بنابراین شارلاتان نیستم
و رضایت اون آدمایی که بهشون میگید عقب افتاده
با اعتماد به قدرت های درمان گر و ایمان و امکان معجزه
این ایمان و باور بیماره که
آدرنالین زندگی رو حفظ میکنه
و باور به معجزه فرق بین مرگ و زندگیه
نه چاقوی جراحی
موضوع بحث این نیست- موضوع دقیقا همینه-
گرچه پزشکی باید صمیمیت بیشتری با بشر
نشون بده.این نتیجه میده
یا اینکه روش فعلی ادامه پیدا کنه و
قرص و سروم و جراحی بیشتر
تا وقتی که بشیم دکتر الکترونیکی
مسئله اینجاست خوشبختیتون رو مدیون کسانی هستین که
باور داشتن شما یه قصاب معجزه گری
خوشبختی ای در کار نبود
مگر اینکه میتونستم تعداد زیادی آدم رو درمان کنم
همه اینا غیرضروریه تا جایی که من میبینم
اینا هیچ ربطی به اخلاقیات و شرافت حرفه ما نداشته
همه اینا حسادت به یه نفر برای درمان مردمه
بخاطر اینکه اون طوری درمان میکنه که شما نمیتونید با قوطی و تیغ جراحی بکنید
به پراتوریوس بگید یه روانپزشک کشیش
جادوگر پزشکريا،ساحر یا هرچیز دیگه
ولی بازجوییش نکنید ازش یاد بگیرید
پروفسور بارکر این واضح بود که نباید صحبت رو قطع کنید
متاسفم
میتونید صحبت من رو مد نظر قرار ندید
به هر حال مطمئنم همگی با من موافقید پس بهتره این مسخره بازی رو تموم کنیم
و کنسرت رو شروع کنیم
برام جالبه دکتر پراتوریوس
بدونم چرا این کار پردرآمد در گوزکریک رو رها کردین
و تحت چه شرایطی
همیشه این قصد رو داشتم که وقتی پول کافی برای تاسیس کلینیک خودم رو بدست آوردم برم
از چیزی که فکر میکردم زودتر شد زمانش
خدمتکار خونه ام رو اخراج کردم اون تو قیمت خرید های خونه ام دستکاری میکرد
و پول رو با فروشنده تقسیم میکرد
متاسفانه قبل این داستان ها
دیپلم پزشکیم رو تو کشو میزم پیدا کرده بود
برای انتقام اخراج شدنش اونو تو گوزکریک پخش کرد
من اصلا قصاب نبودم داشتم M.D.ولی مدرک
با خشم جمعیت اونجا روبرو شدم و مجبور شدم حقیقت رو بپذیرم
و از شهر فرار کردم
سوال دیگه ای هست پروفسور الول؟
سولات زیادی ممنونم
پروفسور بارکر- ممکنه اشاره کنم که این مسخره بازیها-
داره کنسرت ارکستر دانشجویی رو به تاخیر میندازه
چیزی که اینجا مهمه آینده خوب و موفق دانشجوهامونه
به عنوان یه دکتر نه تروبادور
درخواست صحبت کردی؟- همه در مورد تاخیر کنسرت نگرانیم-
تداخل این محاکمه و کنسرت واقعا باعث تاسفه
من بیشتر متاسفم
ادامه بدین پروفسور الول
دکتر پراتوریوس- فکر کردم منو فراموش کردین-
شاندرسون کیه؟
فکر کنم منظورتون آقای شاندرسونه
آقای شاندرسون دوست منه
ایشون از لحاظ شغلی دستیار شما هستن؟
شغلی نه هر کمکی بتونه بهم میکنه
به عنوان خدمتکار هم تو خونه شما مشغوله.مگه نه؟
من ایشون رو استخدام نکردم ایشون هرکاری مایل باشن انجام میدن
هرجایی که بخوان و هر وقتی
اون هیچوقت خیلی از شما دور نیست
واقعا؟- دکتر پراتوریوس-
آقای شاندرسون قبل از اینکه بشناسیدش چکاره بوده؟
جواب این سوال رو نمیدم
شرایط آشناییتون چطوری بود؟
جواب این سوال رو نمیدم
همیشه تحمل قابل توجهی در مورد این مرد عجیب و مرموز داشتین
وضعیتش بررسی شده
کندذهنی و دستپاچگی ایشون باعث مشکل شده
و هنوز از اون دفاع میکنید با تمام وجودتون
وضعیت اون به کسی جز من ربطی نداره
چون مسئولیت اون نسبت به کسی جز من نیست
و این کلمه دستپاچگی و کندذهنی
ازشون چشم پوشی کردم چون دلایلش رو میدونم
و چنین دلیل مشخص و طبیعی ای رو نمیتونید اینجا هم مطرح کنید؟
حق ندارم هیچ جا مطرحش کنم
ممکنه بهتون بگم دکتر پراتوریوس
که فاش نکردن این موضوع وفاداری به اقای شاندرسون نیست
ولی باعث میشه با لحن بدتری از شما بخوام
چون دلیل طبیعی ای که اشاره کردین در مورد آقای شاندرسونه
که محکوم به قتل شده قبلا
اینجا چیکار میکنی؟
از پشت در داشتم گوش میکردم
من به این حد بی قانونی و بی اخلاقی
و استراق سمعی که از قبل برنامه ریزی شده معترضم
الول تو از همه فسقلی هایی که قبلا میشناختم
میتونی ناخوشایند تر باشی
آقایون.خواهش میکنم این نوع صحبت رو تموم کنید
و رفتار مودبانه تری داشته باشین
من میخوام داستانم رو بگم ایشون هیچوقت نمیگن
ولی چیزی که میخواین درباره من بدونین هیچ ربطی به ایشون نداره
خب گوش میدیم به هر حال
باشه؟- البته اقای شاندرسون-
باشه؟
من سخنران خوبی نیستم کلمات زیادی بلد نیستم استفاده کنم
این نوع شروع جالبه
خب حالا من
با خب حالا شروع نکن
از کجا شروع کنم؟
از وقتی که محکوم به قتل شدی بگو
اولین بار؟- البته-
خب اولین بار تو کانادا بود
سال 1917
کریسمس بود خیلی کریسمس خوش یمنی نبود
تیتربندی نکن حقایق رو بگو فقط
یه معشوقه داشتم و یه دوست
خیلی نزدیک بودیم.سه تامون همه جا با هم میرفتیم
این بار رفتیم کوهنوردی
معشوقم خیلی نمیتونست بالا بیاد
واسه همین تو هتل موند و من و دوستم رفتیم
خیلی دور نشده بودیم که بحثمون شد
یادم نمیاد درباره چی بود همیشه بحث میکردیم
مثل همه دوست ها
ولی ایندفعه اون منو با سنگ زد
منم زدمش
انقدر جزئیات نمیخواد
به هر حال دعوای شدیدی داشتیم
و اون فرار کرد
من برگشتم پیش معشوقم
اون تو لابی هتل منتظر بود
حتی سلام هم نکرد
یه نگاه به خون روی لباسم کرد
و دید که تنهام
شروع کرد جیغ زدن قاتل قاتل
اینجا بود که فهمیدم معشوقم
و دوستم معشوقه هم بودن
بعد شما دستگیر شدید و متهم به قتل؟
معشوقم البته
گواهی اون و خون روی لباسم کافی بود
به خطر قتل دوستم مجرم شناخته شدم
و محکوم به مرگ شدم
ولی چون جسد دوستم پیدا نشد زنده یا مرده
حکمم تبدیل شد به 15 سال حبس
و جسد دوستتون هیچوقت پیدا نشد؟
خودم پیداش کردم بعد از اینکه
15سال حبسم تموم شد
تصادفا پیداش کردم
از کنار یه رستوران تو تورنتو رد میشدم
از پنجره داخل رو نگاه کردم و جسد دوستم رو دیدم
نشسته بود سر میز سوپ میخورد
فکر کنم سوپ نخود بود
بی ربط و بی اهمیت
خب رفتم داخل و با دوستم صحبت کردم
خیلی دوستانه
با آرامش ازش پرسیدم این 15 ساله کجا بوده
و چرا نگفته که نکشتمش
جوابش آقایون ناخوشایند بود
واسه همین زدم تو صورتش با کاسه سوپ
بعد با صندلی زدمش
یه نفر پلیس خبر کرد پلیسه باتوم داشت
باتومشو ازش گرفتم
و با اون کار دوستمو تموم کردم
سعی کردم به پلیس توضیح بدم
که اگه جرمی مرتکب شدم
جرمی بوده که تاوانش رو داده بودم
به هرحال منو دستگیر کرد- البته آزاد شدید؟-
نه.دوباره به جرم قتلش محاکمه شدم و باز محکوم به مرگ شدم
ولی چطور بخاطر قتل یه نفر میتونستید دو بار محاکمه بشید؟
کالبدشکاف تاکید کرد که این قتل فرق میکرده
دفعه اول جسدی به عنوان مدرک وجود نداشت
خب کالبد شکاف درست میگفت
اون مایل بود بپذیره که محکومیت اول من یه اشتباه سهوی قضایی بوده
ولی حتی با این وجود که دادگاه اول اشتباه کرده
اون گفت من حق نداشتم که با انجام قتل
اشتباه اونا رو درست کنم
اون خواستار مجازات مرگ شد و من محکوم به مرگ شدم
ولی این بار بخشیده شدین
نه اینبار حتی حکمم رو هم کاهش ندادن
این که من دوستم رو کشتم
با باتوم پلیس خیلی جرم رو سنگین کرده بود
به ما میگید آقای شاندرسون چطوری فرار کردین؟
من فرار نکردم- خب پس چی شد که از شرش خلاص شدین؟-
هیچی.من اعدام شدم
اعدام شدی؟- مضخرفه-
صبح روز 29 فوریه بود
سال 1932
یه سال پر افت و خیز
یه صبح بارونی بود
مامور اعدام طناب رو انداخت دور گردنم
بعد باید منتظر میموندیم چون یکی از مسئولین عینکش رو فراموش کرده بود
یه چتر بالا سر من گرفتن و من خیس نشدم
و بعد عینک مسئول رسید
یه چیزی خوند یه کشیش دعا خوند
چشمام رو بستم و به مادرم فکر میکردم
زیر پام رو خالی کردن و همین
باید بگم که با این داستان فانتزی
و کودکانه دارن به شعور ما توهین میکنن
ساکت باش
بعد چی شد؟- چیز بعدی ای که حس کردم-
یه انگشت با یه دستکش ابریشمی بود
که داخل دهانم بود زبونم رو به پایین فشار میداد
من زدمش و یه نفر داد زد
چشمام رو باز کردم و
اولین باری بود که دکتر پراتوریوس رو دیدم
اون موقع البته دکتر نبود یه دانشجوی پزشکی بود
فکر کنم من بتونم قسمت بعد داستان رو براتون بگم
زمانی که این اتفاقات افتاد تازه درسم رو به عنوان دانشجوی پزشکی تموم کرده بودم
همونطور که گفتن با یه خانم جوون
که کاملا اتفاقی دختر مامور اعدام هم بود همکاری میکردم
هم مامور اعدام و هم دخترش بخشنده و مهربان بودن
مامور اعدام تمایل من برای داشتن جسد به عنوان
یه دانشجوی آناتومی رو درک میکرد
با علم بر اینکه کسی تقاضایی برای جسد آقای شاندرسون نداشت
چون کسی تو این دنیا از آقای شاندرسون بیچاره تنهاتر نبود
مامور اعدام فوری پس از اعدام اون رو برای من فرستاد
همراه یه یادداشت از دخترش
خوشحال شدم البته
ولی نه خیلی.خیلی زود فهمیدم که آقای شاندرسون هنوز زنده هست
باید عصبی شده باشی
اون داستانش رو برام گفت
چندتا آهن تو تابوتش که رسیده بود انداختیم و
و تو قبرستون یه خیریه دفنش کردیم
از اون روز به بعد دیگه منو ترک نکرد
و فکر کنم قابل درکه که از اون موقع تا حالا
شاید یخورده گیج شده باشه
و شاید حتی یه مقدار کندذهن
خیلی مزاحمتون نمیشم آقایون
ولی مطمئنم که تا الان باید تصمیمتون رو گرفته باشید
دبرا یه همسر سرزده وارد جایی نمیشه
وقتی شوهرش داره بازجویی میشه
بعدشم اگه بی گناهه دیگه کنسرتش دیر شده
و اگر هم نیست بهرحال بهتره رهبری ارکسترش رو شروع کنه
چون شاید مجبور باشه امور زندگیش رو با این بگذرونه
بنظر من محاکمه به پایان رسیده
موافقی پروفسور الول؟
مشکل تو الول اینه که هیچوقت جسد خودت رو نداشتی
کمتر انگشتت رو گاز بگیر
و بنابراین آقایون این عصر فوق العاده
هرچی زودتر فراموشش کنیم بهتره
و فکر کنم کنسرت رو خیلی به تعویق انداختیم
پروفسور الول تو مرد کوتاهی هستی بخاطر قد کوتاهت نیست
این کوتاهی تو ذهن و قلبته
امشب سعی کردی یه مرد رو کوچیک کنی مردی که اگه رو نوک پات رو بلندترین کوه دنیا هم راه بری
به گرد پاش نمیرسی
و اتفاقی افتاد
که حتی از قبلت هم کوتاه تر شدی
انتقاد،پیشنهاد،سفارش زیرنویس Mostafabeygi1994@gmail.com